Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»
-32%
Описание и характеристики
5 причин купить эту книгу:
1. Я люблю Мураками и хочу узнать, почему он так изменился после событий с Аум Сенрике.
2. Я люблю Мураками и хочу узнать, чем отличается оригинальный текст от перевода.
3. Я люблю Мураками и хочу узнать, откуда он брал идеи для своих книг.
4. Я люблю Мураками и хочу узнать о Японии, японских традициях и что такое «кокоро».
5. Я люблю Мураками и хочу узнать, как переводчик смог перевести непереводимое.
ID товара
2770896
Издательство
Питер
Год издания
2019
ISBN
978-5-4461-1564-8
Количество страниц
432
Размер
2.5x14.5x21
Тираж
4000
Вес, г
610
Возрастные ограничения
16+
481 ₽
709 ₽
+ до 72 бонусов
В наличии
В магазины сети, бесплатно
СегодняАдреса магазинов
Другие способы доставки
Наличие в магазинах
от 627 ₽
Москва
Нет в наличии
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
4.9
Сначала полезные
Сначала новые
Сначала старые
Сначала с высокой оценкой
Сначала с низкой оценкой
Яна
25.04.2023
Расшифровка Мураками
Очень полезная книга, потому что после прочтения Мураками обычно остается куча вопросов. Здесь все по полочкам, структурировано. Можно найти муракамиЕдение на отдельное произведение. Предисловие от Макса Фрая добавляет книге интриги. В целом смотрится как отдельное хорошее чтиво, а не как занудный литературоведческий учебник, хоть и видно, что автор этими знаниями владеет вполне.
Плюсы
Полезно для фанатов Мураками
Минусы
Нет
Людмила
15.04.2023
Суси-нуар
Классная книга для поклонников Мураками. Много информации, объясняющей какие-то узкокультурные моменты, трудно передаваемые при переводе.
Плюсы
+ много историй из жизни переводчиков,
+ атмосфера в духе произведений Мураками,
+ много информации о культурных особенностях, объясняющих некоторые эпизоды и элементы произведений японских писателей (Мураками частности)
+ атмосфера в духе произведений Мураками,
+ много информации о культурных особенностях, объясняющих некоторые эпизоды и элементы произведений японских писателей (Мураками частности)
Минусы
- книга все же ориентирована только на поклонников Мураками (в принципе, это можно даже плюсом считать)
- некоторые эссе автора выглядят как поток сознания (опять же, может и плюсом считаться)
- некоторые эссе автора выглядят как поток сознания (опять же, может и плюсом считаться)
Ди
12.02.2023
Суси-нуар: руководство к мирам Мураками
Читать и понимать миры японского романиста Харуки Мураками читатели обязаны Дмитрию Коваленину. В сборнике из двух томов по «муракамиведению» он разбирает на атомы популярные среди русскоязычных читателей романов и рассказов писателя. Интересно и занимательно читать мнения и анализ переводчика Коваленина. Рекомендуется к чтению любителям не только Мураками, но и в общем писательства, кто изучает произведения изнутри.
Совершенно новое, дополненное и переработанное издание первой книги главного, как его называют фанаты, переводчика Харуки Мураками, посвященное великому современному японскому писателю. Автор исследует его феномен: почему он до сих пор так и не получил Нобелевскую премию по литературе, несмотря на то, что входит в шорт-лист на протяжении последних 15 лет, почему его соотечественники считают его слишком "западным", а во всем остальном мире - "самым японским японцем", почему в его книгах так много джаза, а сами они настолько кинематографичны, что по ним невозможно снять ни одного фильма. Мы погружаемся в миры, придуманные Мураками, и слышим их песни ветра, чтобы взглянуть на нашу реальность совсем другими глазами.