У Плыли-Две-Птицы

что ж, я справилась с книгой.
чувствую, мне нужен третий заход через некоторое время, ибо я смутно уловила суть. соединить гармонично три сюжетные линии между собой очень тяжело. с одной стороны перед нами рассказчик, который учится в колледже и пишет роман о Треллисе, с другой стороны перед нами персонаж Треллис, который пишет роман, читая только книги в зелёных обложках, и который оживил своих персонажей, и с третьей стороны перед нами персонажи Треллиса, которые пишут роман о Треллисе, совершая над ним суд и пытаясь его убить таким образом. Всё это объединяется “голосом” самого О'Брайена, который задумал такую книгу, но имплицитно присутствует в ней. Помимо всего прочего, в книге присутствует множество отсылок на культуру самой Ирландии: её мифы, её юмор, её обычаи, etc., которые практически незаметны, если вы с этим никак не знакомы. Я, например, не знакома, поэтому этот огромный пласт прошёл мимо меня, и это — большое упущение. Думаю, поэтому я многого в книге не поняла. Что ж, перед тем, как читать в третий раз, я засяду изучать культуру страны. Вообще я взялась читать эту книгу спонтанно, без особой подготовки, ибо меня заинтересовала фабула, означенная в аннотации. Так делать не стоит, как я убедилась.

Произведение, безусловно, залихватское, в лучших традициях ирландской литературы. В этом, по хорошему безумном тексте, чего-то только нет, но, главное, на мой взгляд, это игры, в которые вовлекает автор читателя. Книга увлекательная, забавная, но при этом непростая. Оформление издание имеет качественное, эстетичное. Полиграфия на высоком уровне. Бумага страниц белая

Читал в другом переводе, книга называлась "О водоплавающих", к тому же там не было пояснений. Книга очень понравилась, в ней много чисто ирландского юмора, отсылок к легендам о Кухулине, о фейри, местами — пародия на детектив и вестерн. Дико смешно, запутанно и невероятно познавательно. Комментарии в конце — то, что доктор прописал.