Убийство в "Восточном экспрессе" / Murder on the Orient Express

До этого не сталкивалась с этим автором, поэтому когда попался на глаза этот вариант издания, с оригиналом и одновременно переводом - решила сразу же исправить это. Мягкий переплет, глянцевая обложка, совсем легкая книжечка. Внутри же хорошая качественная печать с крупным шрифтом. Слева оригинал, справа перевод. Оригинал написан довольно интересно, слог автора очень приятный, затруднений в прочтении совсем не вызывает. Перевод пожалуй качественный, просто часто в него не заглядывала, не могу сказать. Однако, мне кажется, он был выполнен не для изучения языка, а отдельно для прочтения. Т.е. определенным уровнем английского владеть все таки стоит, чтобы понимать когда перевод идет по тексту оригинала, а когда что-то от себя дописывается.

Увлекательная детективная история с Эркюлем Пуаро в главной роли, которая имеет неожиданный финал. Лично для меня он был непредсказуем, но это была моя вторая книга Агаты Кристи, и я была не искушенным читателем. Книгу я прочла для практики английского языка, и на тот момент мой уровень был не очень хорош, вероятно, поэтому я не смогла разгадать к какому выводу всеми силами нас подводила писательница. Читается не сложно, но лучше иметь уровень английского языка не ниже Intermediate для комфортного чтения.

«Убийство в Восточном экспрессе» из серии "Билингва".
Агата Кристи – признанная во всем мире Королева детектива – моя любимая писательница. На мой взгляд, роман «Убийство в Восточном экспрессе» – одно из лучших ее произведений, которое пополнило мою коллекцию. Великолепный английский язык, увлекательнейший сюжет, мой любимый герой Эркюль Пуаро, образ которого прекрасно воплощен на экране сэром Дэвидом Суше, и еще много положительных эмоций – одним словом, книга просто замечательная! Неадаптированный английский текст романа сопровождается русским переводом, что порадует всех, изучающих английский язык. Для тех, кто попытается вычислить убийцу самостоятельно по свидетельским показаниям, в помощь дана схема вагона-ресторана.