Властелин колец: трилогия
Описание и характеристики
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В.А. Маториной.
ID товара
2616490
Издательство
АСТ
Издательский бренд
Neoclassic
Серия
Толкин: разные переводы
Год издания
2021
ISBN
978-5-17-105265-2
Переводчик
Маторина В.А.
Количество страниц
1408
Размер
7x15x22
Тип обложки
Твёрдый переплёт
Тираж
2000
Вес, г
1210
Возрастные ограничения
12+
Только в магазинах
Наличие в магазинах
от 1 695 ₽
Москва
Нет в наличии
Отзывы
15 бонусов
за полезный отзыв длиной от 300 символов
15 бонусов
если купили в интернет-магазине «Читай-город»
3.7
Сначала полезные
Сначала новые
Сначала старые
Сначала с высокой оценкой
Сначала с низкой оценкой
Пользователь скрыл свои данные
08.09.2024
Плюсы
1. Увлекательный сюжет;
2. Интересные герои с глубокими характерами;
3. Имеется карта Хоббитании, чего нет в других изданиях;
4. Есть детально проработанные приложения, содержащие много ценной информации;
5. Невероятно красивая и очаровательная обложка;
6. Глубоко продуманный мир Средиземья. Прописана каждая гора, каждый лес и так далее.
2. Интересные герои с глубокими характерами;
3. Имеется карта Хоббитании, чего нет в других изданиях;
4. Есть детально проработанные приложения, содержащие много ценной информации;
5. Невероятно красивая и очаровательная обложка;
6. Глубоко продуманный мир Средиземья. Прописана каждая гора, каждый лес и так далее.
Минусы
1. Цена высоковатая;
2. Некоторые искажения имен и названий (например, Райвенделл вместо Ривенделл, Феоден вместо Теоден, Мифрандир вместо Митрандир и прочие);
3. Карта Средиземья в книге перевода Маториной, в отличие от карт Средиземья других книг с другими переводами, слишком расплывчатая и искаженная (к примеру, искажены границы Мордора)
2. Некоторые искажения имен и названий (например, Райвенделл вместо Ривенделл, Феоден вместо Теоден, Мифрандир вместо Митрандир и прочие);
3. Карта Средиземья в книге перевода Маториной, в отличие от карт Средиземья других книг с другими переводами, слишком расплывчатая и искаженная (к примеру, искажены границы Мордора)
Пользователь скрыл свои данные
11.03.2024
Самый лучший и мой самый любимый перевод. Говорю не как тот, кто вырос на нем - но все таки при сравнении с оригиналом, язык В.А.М показался не только самым близким к слогу Толкина, он еще и имеет меньше отсебятины, и при этом перевод сделан с максимально творческим подходом. Эти два, в каком-то смысле противоположных, столпа локализации и делают работу Маториной самой приятной для ознакомления. Надеюсь на перевыпуск - само издание тоже очень приятное
Елена
19.02.2024
Ещё один замечательный том "Властелина колец" из коллекции "Толкин: разные переводы". Перевод В. А. Маториной оказался для меня одним из лучших, несмотря на то, что мне не нравится когда переводят фамилию Бэггинс как Торбинс! Очень литературно-художественный, понравилось как переведены стихи. Это второй по толщине том из данной серии, поэтому читать нужно аккуратно.
Наверное теперь стоит ждать перевода Виталия Волковского, где Бэггинс перевели как Бэббинс (хаха). Не точный перевод, но очень весёлый и стихи мне нравились.
Наверное теперь стоит ждать перевода Виталия Волковского, где Бэггинс перевели как Бэббинс (хаха). Не точный перевод, но очень весёлый и стихи мне нравились.
Плюсы
Великолепное произведение профессора Толкина, которое остаётся в памяти и западает в душу.
Минусы
Фамилия Торбинс, но это не так существенно, ведь перевод отличный.
Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В.А. Маториной.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В.А. Маториной.
содержание цикла Легендариум Средиземья
Перейти к циклу
- Хоббит
- Властелин колец
- Приключения Тома Бомбадила и другие истории
- Сильмариллион
- Дети Хурина
- Падение Гондолина
Джона Толкина называют отцом фэнтези. Он создал восхитительно продуманный мир Средиземья и населил его хоббитами, эльфами, гномами и другими магическими существами. Особую ценность Средиземью придаёт то, что автор несколько десятилетий создавал свой мир и наполнял его разными отсылками. Поклонники нашли связи с английскими и скандинавскими мифами, классическим рыцарским романом, учениями древнегреческих философов и даже Библией.
В цикл «Легендариум Средиземья» входят книги: «Хоббит, или Туда и обратно», «Сильмариллион», трилогия «Властелин колец» и другие.
Коллекционировала "Властелина колец" в различных переводах, и на сей раз приобрела перевод Маториной. Мне эта книга очень понравилась! Как всегда великолепна, как все остальные!)