Заводная девушка

Скучновато и клишированно, не дотягивает до полноценного готического детектива, плюс многовато "повесточки", к которой можно было бы привыкнуть, если бы она подавалась более естественно, а не в лоб и со строгим делением персонажей на плохих и хороших – даже главная героиня не тянет на "смутно-серую", она у нас жертва кругом. Но некоторые эпизоды понравились, удалось описание обстановки в особняке, атмосфера Версаля. Название можно считать метафорой, каждая из трёх женщин, от чьего лица описывались, в какой-то момент вынуждена была "плясать под чужой аккордеон". Настоящая же "заводная девушка" получилась нереалистичной: я при первом её появлении уже догадалась, что она из себя представляет, но тут уже началось чистое фэнтези. Стихи переведены неплохо. Конец считаю слитым, тупое поведение злодея и чувство безысходности в финале.

Увы и ах, книга, на которую я давно заглядывалась и возлагала большие надежды, разочаровала. Но сперва о том, что наименее огорчило. Элементов стимпанка не так много, как я ждала, но это даже не претензия, поскольку то были мои личные ожидания. То, что повествование тягучее, и долгое время на страницах ничего не происходит, для меня не такой уж минус, тут, скорее, растёт напряжение: дни идут, а ГГ не находит подвоха в доме Рейнхартов, всё спокойно, так о чём же ей отчитываться? На сухие описания с гротеском в виде постоянного упоминания вони/нечистот я бы жаловаться тоже не стала, картинка в целом рисовалась реалистично-кинематографичная. Гротеск для меня оказался выражен в другом. От книги я совершенно не ждала морали "во всех бедах мира виноваты богатые белые мужчины, которым всегда всё сходит с рук", безаппеляционно, с гиперболизацией через эпизод, непременным демонстративным угнетением людей другой расы/пола/сословия при попустительстве равнодушного мира. С "пожалейкой" настолько переборщили, что сочувствовать героиням становится сложно. А кульминация оказалась совершенно убогой, потому что заставить злодея настолько затупить в ответственный момент – это вообще не стараться.