Зимняя бегония. Том 1

История шикарна! Оставила свой след в душе. И пусть в ней мира фэнтези, нет призраков и демонов. Новелла волшебна сама по себе. Интересный сюжет, рассказывающий о непростых временах Поднебесной, мире богемы и жизни аристократии. Этим "Зимняя бегония" и цепляет. Плюс ещё в том, что это неплохой такой шанс поближе узнать удивительную и прекрасную культуру Китая, так сказать, окунуться с головой в этот глубокий омут театра и музыки. (Если не видели выступлений актеров китайской оперы, на досуге поищите и посмотрите в инете — ибо это реально завораживающее зрелище.)
Новелла буквально соткана эпохой 30-х годов и непростыми взаимоотношениями героев книги.
Персонажи настолько харизматичны, что надолго остаются в памяти. Любят и ненавидят, собирают слухи и сплетни, а потом, собравшись своим тесным кружком богатеев, перемывают кости главных героев этих самых сплетен.
Все персонажи хороши каждый по своему: что Шан Сижуй, что живёт и дышит театром, а к людям относится зеркально по принципу "Ко мне с добром, и я с добром", что гуляка и повеса Чэн Фэнтай, что плевать хотел на сплетни и просто ищет добрых дружеских отношений в компании выдающейся оперной звезды.
Все герои новелыбесподобны с большой буквы Б.

Автор хорошо передал атмосферу того времени, читается легко, иногда могут возникнуть проблемы с запоминанием имён, но если читать внимательно, то не так страшно) Сама история написана (переведена) хорошо, читать приятно глазу, хотя в самой книге иногда встречаются опечатки, что немного удивляет для достаточно качественного издания) понравился и темп повествования и достаточно красочное описание как эмоций персонажей, так и окружения. Буду ждать второй и третий том)

Неспоро, идея и перевод в этой книги очень хороши, а оформление не перестает радовать. Пред прочтением данной книги нужно заранее ознакомится с китайской культурой и ее оперой, потому что сносок в тексте недостает и в них мало написано нужной информации для понимания таких специфических деталей в тексте. К сожалению, то ли автор, то ли переводчик к последним ста страницам книги выдохся и начал путаться в тесте из-за чего на одной странице могли находиться по два-три совершенно идентичных предложения.