Постмодернизм, гипертекст, магический реализм: 5 книг сербских авторов
Романы из новой подсерии «Магистраль. Балканская коллекция»
В статье мы рассказываем о книгах с рейтингом 16+
У популярной серии «Магистраль» издательства «Эксмо» появилась подсерия, в которую войдут книги балканских писателей. Тематические коллекции ранее уже появлялись в «Магистрали», а в этом году решили создать ещё одну подсерию. Балканская литература самобытная и необычная, но общая европейская традиция делает её понятнее и ближе для российского читателя.
Книги подсерии будут выходить с запечатанным обрезом. Рисунок на нём продолжает рисунок с обложки, создавая целостную композицию. Орнамент в оформлении обложек отсылает к традиционным узорам, которые используют в вышивке и для украшения ковров, ещё в них вплетены символы и образы из книг.
Сейчас в серию входят книги Милорада Павича и Горана Петровича.
Милорад Павич – один из самых известных сербских писателей, который прославился благодаря своему необычному стилю и форме повествования. Его проза отсылает к истории, богословию, фольклору и мировой литературе. Ещё он активно вводит читателя в текст, делая его соавтором своих историй: в каждом романе автор общается с читателем и позволяет ему влиять на сюжет, фабулу и судьбу героев.
Горана Петровича часто называют последователем Милорада Павича, но его ведущим жанром стал магический реализм, а не постмодернизм, как у Павича.
Гипертекстуальный роман-лабиринт, с которого началась «Балканская коллекция». Новый владелец ящика приносит его домой и неспешно разбирает, тщательно рассматривая и описывая содержимое, вместе с тем затягивая читателя всё глубже и глубже в его тайны. Открывая постепенно одно отделение ящика за другим, вы становитесь свидетелем непростой истории любви француженки, умеющей читать запахи, и молодого человека, который желает забыть родной язык. У романа есть глава, вынесенная за рамки книги. Эта вторая концовка книги влияет на значение финала – её можно прочитать, перейдя по QR-коду с клапана.
Роман-путеводитель по знакам зодиака и путешествие сквозь время и пространство. Главная героиня обнаруживает, что после сна она перерождается в новом воплощении и с другим знаком зодиака. Заснувшая под знаком Рака в Париже, после пробуждения она оказывается Скорпионом в 15 веке. Меняются языки, страны, эпохи и намерения, и каждый раз прежняя сущность остается позади. В своем последнем перерождении она теряет имя и страдает от любви к Тельцу. Город в Югославии, в котором она живёт, бомбят, а возлюбленный отдаляется и уходит в себя.
Павич даёт возможность найти зашифрованное имя героини и спасти её отношения с молодым человеком под знаком Тельца – или оставить всё так, как есть.
Книга-перевертыш, по своей форме напоминающая водяные часы: её можно начать читать с любого конца. Имена главных героев заимствованы из античного мифа о жрице Афродиты Геро и юноше Леандре, полюбившем её. В романе Павича история Геро и Леандра перетекает одна в другую не в пространственном, а во временном значении. Главные герои живут в разных столетиях, но между ними существуют невидимые нити, а читателю предстоит их найти и связать.
Самый известный роман Горана Петровича. Постояльцы странного дома в предместье сербского городка могут делать необычные вещи: ловить лунный свет, стряхивать с персикового дерева бриллианты и петь песню, пускающую созвездия в пляс. Крышей дому служит бескрайнее небо и каждый, кто обладает смелостью постучать в его двери, сможет соприкоснуться с волшебной и непознаваемой Вселенной. Книга наполнена массой афоризмов, лирическим юмором, поэтической фантазией и переплетением сербской и русской мифологии.
Второй роман Петровича, в котором задаётся одна из главных тем его творчества – судьба родной страны и проблемы бытия. Это роман на грани сна и яви, жизни и смерти. Он основан на реальных событиях: в нём рассказывается об осаде церкви Святого Спаса в конце 18 века. Помимо этого мира существует и другой – мир снов. Сон – отдельная реальность, в которой можно путешествовать во времени, стать жертвой грабителя или убийцы и даже выносить ребенка. В настоящей жизни никто не заподозрит, что существует другая – сонная реальность. Для Петровича было важно осознавать прошлое, будущее и настоящее родины, что он и передал через дуальность миров в этом романе.
Больше книг писателей из разных стран:
Один день в Дублине: 10 книг ирландских писателей