Не только манга: гид по современной литературе Японии
Homo combini, противные тайны и мифология
В последние годы интерес к Стране восходящего солнца растёт. И дело не только в аниме и манге! В современной японской литературе так много жанров, что любой читатель находит для себя что-нибудь интересное. Мы подготовили для вас гид по такой разной книжной Японии.
Поэзия: жизнь после Басё
Скорее всего, вы не раз слышали о хайку, а может даже тренировались их сочинять.
Или о хокку – что, в принципе, одно и то же. Это лаконичные трёхстишья, которые стали синоним японской поэзии. Различие между двумя терминами лишь в том, что хайку – это независимый жанр, а хокку – часть стиха, из которого этот жанр появился. Тот самый хайку, который пока не получил собственного названия.
Читайте хайку
Мацуо Басё писал
Много прекрасных стихов.
Сборник японской поэзии – от раннего Средневековья до 20 века. В книге представлены стихотворения разных жанров с комментариями востоковеда.
Хайдзины, которые пишут хайку
Самый известный создатель хайку, он же хайдзин (буквально «человек, который пишет хайку») – Мацуо Басё, живший в 17 веке. Этот жанр популярен и среди современных японских поэтов, которые обновили его до нео-хайку.
Среди них можно выделить поэтессу Нацуи Ицуки, которая не только слагает стихи, но ещё и исследует теорию стихосложения. Есть даже популярная передача с участием Нацуи-сэнсэй, где она оценивает и правит хайку известных людей.
Кандзины, которые пишут танка
Танка – это пятистишия, состоящее из двустишья и хокку. Те, кто их пишут, называются кандзинами. Как правило, это те же поэты, что слагают и хайку.
Сидзины, которые пишут что хотят
Самая современная поэтическая форма Японии – гэндайси, что переводится как «поэзия новейшего времени». Она появилась после 1945 года, когда поэты начали отказываться от строгих канонов хайку и танка по количеству строк и слогов.
Среди современных японских синдзинов – Ёко Исако, Икуо Сэо, Хироми Ито. Пишут они о самом разном. Например, Ёко Исако вспоминает яркие образы детства. А вот Икуо Сэо рассказывает о том, как… превратился в гриб.
Современная проза: продолжительная Мураками-мания и новые имена
В начале 21 века о японской прозе было известно очень мало. Ведь даже классические романы Кобо Абэ и Акутагавы Рюноскэ дошли до российского читателя только в конце прошлого столетия. Да и те не обрели особой известности – их читали филологи или поклонники японской культуры.
Всё изменилось с приходом Харуки Мураками, который покорил западных и российских читателей в особенности. С одной стороны, его Япония казалась близкой и понятной, ведь в книгах писателя много отсылок на массовую культуру (именно поэтому его соотечественники предпочитают другого Мураками – Рю).
С другой стороны, на популярность повлиял и собственный стиль писателя – меланхоличный и лаконичный язык, излюбленные темы вроде одиночества и откровенность. Чем не современный Достоевский?
Ватанабэ вспоминает свою юность – полную любви, потерь и хорошей музыки. В свои студенческие годы он многое обрёл, но потерял ещё больше.
Несмотря на то, что недавно писатель издал новый роман, первый спустя шесть лет, критики уже нашли ему преемницу. Это Ёко Огава, которая в 2020 году вошла в шорт-лист Букера с романом «Полиция памяти».
А не так давно чествовали Саяку Марату – лауреата премии Акутагавы. Роман «Человек-комбини» стал бестселлером, после него высоко оценили и «Земляноидов». В своих книгах писательница рассуждает о строгих границах социальных норм – и о жизни людей, которые не могут под них подстроиться.
Кэйко Фурукура – сотрудница круглосуточного магазина, комбини. У неё нет интересов, помимо работы, где она чувствует себя на своём месте. Иногда знакомые говорят женщине, что пора менять свою жизнь. Однажды героиня решает попробовать.
Следствие ведут в Японии: детективы
Японские писатели умело развеивают миф о том, что детектив – это английская литература. У них тоже есть определённый канон, хонкаку, сформированный ещё в 20 веке. На какое-то время этот жанр вытеснили социальные детективы, в которых больше внимания уделяли героям, а не расследованию. Сегодня хонкаку опять популярен, только теперь он называется син-хонкаку – «новый традиционный».
На рождественской вечеринке в особняке происходит убийство. А после ещё одно. Полиция не может понять, кто преступник. На помощь приходит Киёси Митараи – астролог и предсказатель.
А ещё популярны книги в жанре иямису – это разновидность детективной фантастики, в которой автор описывает отталкивающих и вызывающих отвращение героев. Писательницу Канаэ Минато получила титул королевы этого жанра. Среди других современных писателей можно выделить Макохару Нумату или Рикако Акиёси.
Дочь Юко Моригути погибла. Полиция объявила о несчастном случае, но женщина знает, что это было убийство. А ещё ей известны имена виновников… и она готова их наказать.
Подробнее о японских жанрах детектива мы написали в статье.
Что нынче любит молодёжь: ранобэ
Пожалуй, самая современная разновидность японской литературы – ранобэ. Этот термин придумали в 1977 году как сокращённый вариант японского raito noberu, образованного от английского light novel.
Ранобэ – это так называемые «лёгкие новеллы». Книги этого жанра рассчитаны на молодёжную аудиторию, чаще всего, школьников или студентов. Отличительные черты ранобэ: обилие диалогов, сленговые выражения, короткие абзацы.
Об Икебукуро, одном из районов Токио, ходит немало легенд. Например, о чёрном мотоциклисте без головы, анонимной банде «Доллары» и непобедимом бармене. А что будет, если они встретятся друг с другом?
Забавная особенность, которую можно выявить у ранобэ последних лет – длинные названия! По ним читатель сразу понимает, о чём история – и может решить, интересна она ему или нет. Вот примеры таких заголовков: «Убивая слизней 300 лет, сама того не заметив, я достигла максимального уровня» и «(Я уже спас этот мир и получил богатство и власть, я счастливо живу в замке с женщиной-рыцарем и королевой демонов, так что герои, кроме меня) Пожалуйста, больше не приходите в другой мир».
Нацуки Субару – заядлый геймер. Поэтому школьник не растерялся, когда внезапно оказался в фэнтезийном мире. Он был уверен, что справится, решившись помочь девушке, но вместо этого умер. К счастью, теперь у подростка есть необычная способность – после смерти герой возвращается в прошлое. И начинает всё заново.
Манга: между ранобэ и аниме
Часто по ранобэ рисуют мангу, из-за чего эти два направления нередко путают. Мы уже писали о том, как их различать.
Термин манга придумали в 1798 году – тогда так назывались «причудливые картинки». Современный вариант сформировался во второй половине 20 века. Причём сформировался настолько, что обзавёлся своими жанрами.
Сегодня особенно популярна манга жанра сёнэн (приключенческие истории со сценами битв), исекай (сюжеты про попаданцев, из которых мы сделали целую подборку) и дзёсэй (разновидность романтической манги).
Сёнэн
Жизнь Дэндзи сложно было назвать нормальной – он еле сводил концы с концами, работая на якудза в пытке выплатить долг отца. Но у парня был друг Почита, демон бензопилы, и вместе всё казалось возможным. Однажды работодатели Дэндзи убивают его, а Почита становится новым сердцем друга. Так у Дэндзи появляются способности демона.
Дзёсэй
У офисных клерков есть один секрет – они отаку. В свободное время герои читают мангу, проводят время за приставкой и занимаются косплеем. Это объединяет четырёх непохожих друг на друга людей.
Новый наследник фольклора: фэнтези
Фэнтези – скорее книжный сеттинг, чем отдельный жанр японской литературы. Так, например, большая часть популярной манги и ранобэ имеют фэнтезийную основу. Как правило, это элементы японского фольклора, пересённые в современность. Даже мистические истории в духе «Звонка» или популярная манга ужасов от Дзюндзи Ито – переосмысленный вариант японского фольклорного жанра кайдан.
В последнее время интерес к истории и культуре Японии (и Азии в целом) возрос, поэтому писатели не пытаются перенести фольклорные элементы в современность. А наоборот, создают атмосферное героическое фэнтези на основе популярных легенд.
Пример – цикл Тисато Абэ, лауреата Литературной премии Мацумото Сэйтё. Писательница вдохновилась мифами о птице Ятагарасу и рассказала о мире бессмертных богов, императорских дворцов и фантастических созданий.
Далеко в горах есть процветающая земля Ямаути. А в ней живут трёхногие вороны-ятагарасу. По традиции правителем земель становится Золотой ворон, но. прежде, чем возглавить народ, он должен найти себе супругу. Девушки из знатных семей уже отправились ко двору.