Гид по китайской литературе: 4 классических романа
Истории, из которых возникли современные жанры
Есть четыре стихии, четыре стороны света и… Четыре Великих Творения в китайской литературной традиции. Правда, о первых двух квартетах известно практически всем, а вот о последнем – только знатокам. Мы решили, что пора это исправить.
Что такое Четыре Великих Творения
Речь о традиционных романах, которые заложили основу для всей китайской литературы. Без них точно не было бы современных историй из Поднебесной – о них мы написали гайд.
Практически каждый из Четырёх великих романов сформировал целый жанр – например, популярные сегодня истории, которые называют уся. К ним относится в том числе известная новелла «Благословение Небожителей». Основой для уся стала одна из книг легендарной четвёрки – «Речные заводи». А другой роман, «Путешествие на Запад», положил начало жанру фантастической эпопеи – то есть, книга повлияла на хиты Лю Цысиня.
Что общего у Четырёх Великих Творений
Полное название четверокнижия – «Четыре великих шедевра китайской классической художественной литературы». Это длинное предложение как бы намекает на объём самих романов, ведь они довольно большие. Особенно для времени, когда их написали – тогда была популярна поэзия, реже появлялись рассказы или короткие повести.
Важно, что все четыре истории описывают быт, историю и культуру Древнего Китая, причём в подробностях. Например, автор «Троецарствия» даже приводит текст государственных документов, которые упоминает в романе. Все истории, даже фантастические, рассказывают о важных для Китая исторических событиях.
Больше статей про книги и авторов из Китая:
Почему китайские новеллы так популярны
Китайское фэнтези: в чём разница между уся, сянься и сюаньхуань
В каком порядке читать научную фантастику Лю Цысиня
Какие романы вошли в четвёрку
Почти все классические романы появились в одну эпоху – во времена правления династии Мин. Кроме одного, который написали позже, в эпоху царствования Цин – «Сна в красном тереме». Раньше его место занимала другая книга, «Цветы сливы в золотой вазе». Но её из этого списка убрали, посчитав слишком откровенной.
Всё началось с бунта против императора, который в третьем веке организовали братья Чжан – главари даосской секты Тайпиндао. Это событие вошло в историю Китая как восстание жёлтых повязок и стало отправной точкой для будущих волнений – вплоть до раскола страны на три царства, которые стали бороться друг с другом за территорию.
Речные заводи
Автора второй книги из легендарной четвёрки определить так и не удалось, хотя эта история стала первой в Китае авантюрно-героической эпопеей. Всё из-за того, что книга была опубликована под псевдонимом. По одной из версий, её придумал… Ло Гуан-чжун, автор «Троецарствия». По другой – его загадочный учитель.
Но, кем бы ни был человек, который подписался как Ши Най-аня, он рассказал о временах расцвета в Древнем Китае – периоде, когда правила династия Сун, то есть уже девятом-десятом веке.
В этой книге гораздо больше боевых сцен, чем в «Троецарствии», ведь главные её герои – разбойники. Сюжет истории напомнит европейским читателям легенду о Робин Гуде: она о воинах, которые скрывались от чиновников и помогали обычным людям.
История, которую рассказывают 37 разбойников – члены лагеря повстанцев Ляншаньбо. Они сражаются с правительственными войсками, выручают местных и даже устраивают друг с другом военные состязания.
Путешествие на Запад
Это фантастический роман, который в 16 веке придумал У Чэн-энь – писатель вдохновился реальной историей. Он рассказал о путешествии танского монаха Сюаньцзана в Индию, где тот хотел отыскать буддийские сутры.
Сюаньцзан отправляется в странствие в седьмом веке, когда мир полон опасностей. Вот почему за ним следуют помощники. Например, король обезьян Сунь Укун, белый дракон, который раньше был принцем и демон-людоед. До того, как начать рассказ о совместном походе за священными текстами, автор делится прошлым каждого из героев. А потом рассказывает, как они встретились и подружились.
Роман напоминает мифы, ведь он собрал в себе немало фольклорных элементов. Правда, гораздо больше в нём сатиры – так, одного из героев, бывшего небожителя выгнал Небесный Император за то, что талантливый генерал случайно… разбил его любимую вазу. Ещё больше смешных и даже абсурдных моментов связаны с главой, где У Чэн-энь рассказывает о прошлом Короля обезьян. Его образ лёг в основу многих фильмов и книг.
Кадр из фильма «Царь обезьян», 2014
По завету Бодхисаттвы Гуаньинь, Богини милосердия, пятеро спутников отправляются на Запад по Шёлковому пути. Возглавляет поход монах, простоватый и смирный. Он часто попадает в опасности, но другие члены похода выручают его – так они искупают грехи, за которые и были сосланы на землю.
Сон в красном тереме
Самый поздний из четырёх классических романов, который в 18 веке написал Цао Сюэ-цинь. Правда, точно известно, что автор создал только первые 80 глав, а остальные уже после его смерти опубликовал издатель. Из-за этого до сих пор спорят, насколько конечный вариант книги оправдывает первоначальный замысел.
В отличие от своих предшественников-романистов, Цао Сюэ-цинь детально описывает чувства и переживания героев. А ещё у «Сна в красном тереме» (сначала книга называлась «Записки о камне») стройная композиция и чёткая сюжетная линия – что необычно для китайской литературы того времени. Текст автора хорошо читается из-за того, что он выбрал бытовой язык байхуа – на нём говорит народ.
В центре сюжета – клан Цзя, который находится в упадке. Автор описывает две ветки и три поколения семейства, добавляя в книгу немного из собственной биографии.
С тех пор как император взял в наложницы одну из дочерей клана Цзя, её семейство возвысилось. Вот и молодой наследник Бао Юй с детства купается в богатстве и роскоши. Правда, герой ещё не знает, что их клан должен постигнуть крах.